it's interesting to note, that the example you give where coreutils does deliver two individual, separate files...(in locale/vi) does NOT have the common level symlink for that locale !