wow. some great detailed debug work there Peter. Thanks for writing that up. The results are a bit disturbing, and have a wider ramification. they suggest we may need to be more cautious in using gnu libintl across all our packages going forward. yikes.