Update: you can upload packages with csw-upload-pkg from GAR sources. The version installed on the login host would not work, so I have removed it from there. Next steps: (1) make csw-upload-pkg work from /opt/csw/bin, (2) make catalog generation work